LERNEN MIT ZUKUNFT

information & sprache Foto: © pixabay.com 17 | JUNI 2019 Auf Auslandssemester: WENN MAN PLÖTZLICH EINEN ANDEREN NAMEN HAT Meine Erfahrungen in Zagreb Tina Č akara Studentin Junge Autorin E s fing schon bei der Anmeldung an: Name, Geburtsdatum, Ge- schlecht. Das sind Fakten, die ich ohne Nachdenken hinschreibe. Normalerweise. Doch während ich das Formular für mein Auslandssemester ausfülle, komme ich das erste Mal ins Stocken. Vorname: Tina. Soweit so gut. Nachname: Hier bleibe ich das erste Mal in meinem Leben hängen. Automatisch möchte ich Cakara schreiben. Doch ist das richtig? Die Sprache des Landes, in das ich fahren werde und woher auch mein Name kommt, besitzt 30 Buchsta- ben. Einen davon gibt es im Deutschen nicht: Č . Meine Hand mit dem Kugel- schreiber schwebt unsicher über dem Papier. Dann greife ich zu meinem Han- dy und rufe meine Mutter an: „Weißt du wo meine Geburtsurkunde ist?“ Drei Minuten später halte ich sie in der Hand, gemeinsam mit meinem Reisepass. Zweimal erhalte ich die gleiche Antwort: Offiziell heiße ich Č akara. CÄSAR-ANTON-KONRAD-ANTON- RICHARD-ANTON Als Kind habe ich schnell gelernt meinen Namen zu buchstabieren. Das erste Mal brauchte ich das, als ich anfing meine Arzttermine selber auszumachen. Ihr Name? Cakara. Cäsar-Anton-Konrad- Anton-Richard-Anton. Tina. Jedes Mal. Jahrelang. In meiner ersten Woche in Zagreb bestelle ich eine Pizza. Va š e ime? (Ihr Name?) Č akara. Punkt. Kein Buch- stabieren. Kein Nachfragen am anderen Ende der Leitung. Ich muss lächeln. MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN, TINA Č AKARA Meinen Nachnamen habe ich auch in Wien immer mit einem Č ausgespro- chen (sprich: tsch). Doch in Zagreb beginne ich ihn das erste Mal auch mit Č zu schreiben: auf Hausübungen, Prüfungsblättern, in E-Mails. Selbst an meine englischen und deutschen Pro- fessorInnen in Zagreb schreibe ich: Mit freundlichen Grüßen, Tina Č akara oder Kind regards, Tina Č akara. Niemand wundert sich. Und ich gewöhne mich an den „neuen“ Namen schneller als gedacht. Was ein einzelner Buchstabe alles aus- machen kann! Ein C mit einem kleinen Häkchen. Oder mit „angry eyebrows“ wie mein Freund immer sagt.